Free the subdomain of a terminated server

A subdomain on a terminated server no longer shows "That name is taken" forever. The check also treats Site Domain routes as holding a name until their removal succeeds.