Generate print_by_server temp file path server-side

Temp file paths for server-side printing are now generated server-side instead of accepting arbitrary `file_path` input.