Generate the Admin API reference from the routes

Generates docs/admin-api-reference.md from the Admin API routes, with a test that fails when the reference is stale.