Group UI tests by page and shard UI tests

Playwright suite reorganized by page instead of role for better test organization and added test sharding.