Handle multiple batches in pick list bundles

Allocating a Pick List item with several batches in another open Pick List no longer raises a KeyError.