Handle out-of-sync Yarn lockfiles during app install

Retry app installation with pure-lockfile mode if frozen-lockfile fails due to lockfile drift.