Hash snapshot uploads beside compression

Metal now hashes disk snapshots while compressing; the disk is read once and progress starts immediately.