Hide AI page actions in non-public spaces

Hides Open in ChatGPT and Open in Claude on spaces guests cannot read, since those services cannot fetch the page.