Hide the workspace shortcut badge when the count is 0

A workspace shortcut with no matching records shows only its arrow, not a gray 0 badge.