Hide unused chart toolbox buttons

Dashboard charts had unused zoom, reset and brush buttons that did nothing. Removed them while preserving drag-to-zoom.