Install Redis system-wide from the installer

Every bench runs its own Redis, but the installer never installed it system-wide; `RedisManager.install()` tried to sudo-install at bench-init, failing without passwordless sudo.