Install the deprecated timezone names

Installs tzdata-legacy on Pilot images to support deprecated timezone aliases for sites upgrading to Ubuntu 24.04.