Isolate accounts settings mutation in overdue threshold test

Overdue threshold test now restores Accounts Settings mutations in finally block, preventing test leakage.