Join and leave workspaces from the mobile workspaces drawer

Users can join and leave workspaces from the mobile workspaces drawer.