Keep an appended table when the Data Store cannot list its tables

Data Store append imports treated `list_tables` errors as "no table exists" and overwrote the table. Now propagates the error.