Keep built app bundles out of the editor's tailwind scan

Excludes built output from the editor's Tailwind content scan, cutting a cold build from 14.9s to 2.3s.