Keep chart data when last_synced_on write conflicts

Fixed dashboard charts being lost when concurrent users generate results simultaneously and encounter write conflicts on the last_synced_on field.