Keep child table dropdowns anchored to the field when the page is scrolled

Link/Autocomplete dropdowns in child tables were positioned incorrectly; now stay anchored to the field when the page scrolls.