Keep short service ranges after the period end on auto-repeated invoices

Service dates on auto-repeated invoices are shifted correctly, so a short range doesn't land in the wrong month.