Keep students off assignment list pages after redirect

Student access to `/assignments` and `/assignment-submissions` was redirected to Courses, but filter hydration immediately cancelled that navigation.