Keep the availability dot inside the avatar so list cells don't clip it

Moves the availability dot onto the avatar's corner so list cells no longer cut off its bottom edge.