Keep the space logo picker inside the viewport

Space Logo picker popover pushed off the top of short windows; repositioned to stay inside viewport bounds.