Lazy load user settings dialog

Lazy loads user settings dialog, replaces custom CSS with standard classes, and uses new toast component with embedded refresh button for language changes.