Leave order-neutral debit notes out of billed qty (backport)

Backport of #61336, also including the invoice return fix from #60571.