Let a team scrape its own server metrics

Adds a second basic-auth user to the metrics file, so a team can scrape its own servers without changing Central's monitoring.