Let post-review update an existing bot review body

Post-review workflow can now update an existing bot review instead of creating duplicates.