Limit restricted-batch self-enrollment to that batch's staff

Only that batch's tagged instructors and evaluators, Moderators and site admins can self-enroll in a batch closed to self-enrollment.