Link self-hosted sites to the Payments repo, not the marketplace

LMS Settings Payments missing warning now links to GitHub repo for self-hosted, Frappe Cloud marketplace for Frappe Cloud.