Load translations from the endpoint frappe v17 exposes

Fix PWA translation loading by using frappe v17 endpoint instead of removed v16 method.