Make a11y: make learner pages usable by keyboard and screen readers

WCAG 2.2 AA audit fixes: video controls visibility on focus, proper buttons for keyboard navigation, screen reader support.