Make bank reconciliation dialog voucher types extensible

The Bank Reconciliation Tool dialog now uses a registry so apps can add their own bank-affecting vouchers like Loan Repayments.