Make course and batch creation easier to find

Adds New Course and New Batch buttons beside their Import menus.