Make room for data labels only when one would clip

Charts reserve space for data labels only when one would clip, instead of always leaving an empty band.