Make the visibility toggle a focusable button

The Password component's eye toggle is now a proper button, keyboard-focusable with a tooltip showing the `Mod+I` shortcut.