Match Chromium for zero values and empty sections in Typst PDFs

Typst PDFs now print zero values for "Print if empty" fields and skip empty labelled sections with their page breaks, as Chromium PDFs do.