Migrate crowdin sync to crowdin/github-action

Crowdin sync migrated from GitHub integration to Crowdin Action for reliability.