Migrate Cypress tests to Playwright and fix API guards

Migrates from Cypress to Playwright, consolidates login to once per test run, enables parallel test execution, and fixes API calls on blank courseName.