Migrate ListFooter page length picker from removed buttons prop to options

ListFooter page length picker rendered nothing after frappe-ui dropped the `buttons` prop from TabButtons.