Migrate page header actions to espresso buttons

Migrates page toolbar buttons to new Espresso-styled buttons for consistency and better dark mode support.