Migrate Popovers to the modern frappe-ui contract

Every Popover migrated to v-model:open + flat slots (#target→#trigger, #body-main→#default).