Minor fixes in manufacturing, stock and buying

Same as #62094 for version-16, plus validation in Workstation `get_job_cards`.