Miscellaneous fixes across payments, jobs, assignments, batches, and editor

Fixed 7 bugs: payment gateway validation, applicant count sync, assignment deadline, batch creation, and lesson editor field visibility.