Move Filter, SortBy and ColumnSettings to frappe-ui's Popover slots

Updated components to use frappe-ui's new Popover API with slot-based triggers and refined placement props.