Move the color token dropdown from the picker popover to the Background field

Token dropdown on color picker popover was read-only; moved it to Background field matching Text Color's pattern.