Move the user switcher into the account menu and the You page

Removes floating dev user switcher and integrates it into the account menu on desktop and Developer group on the You page mobile.