Multiple Product Bundle correctness bugs

Fixes packed UOM conversion, rejects self-referencing and nested bundles, keeps repeated components in sync, and makes Pick List count bundles correctly.