Multiple UI fixes

Keeps mention read state when a message is edited, stops soft 404 pages from previewing, makes polls inert on the threads page, and fixes mobile Later and print dialog layouts. Also fixes CI tests and adds keyboard workspace switching.