Narrow drive e2e frontend paths

Limit Drive-backed E2E runs to Drive-specific changes to avoid unnecessary triggers for Meet, Mail, and Calendar changes.