New util meta.get_translated_label

Extract shared helper for retrieving translated field labels across DocTypes.