Notify the team when a job fails on a full disk

Sends an actionable notification when an agent job fails with "No space left on device", instead of the generic failure notice.